Tham nhũng hành quân ca

Quan phụ mẫu phất phơ dải mũ

Con dấu to rực rỡ tuyết sương
Ung dung ngồi giữa quan trường
Chập chờn như thể ba đầu sáu tay

Trong mười bước phong bì bén nhạy
Nghìn dặm xa ai biết mà chi
Việc xong rủ áo ra đi
Xóa tan thân thế, kể gì tiếng tăm

Rảnh rang đến bên B uống rượu

Rút dấu ra, kề gối mà say
Chả kia với chén rượu này
Rót đưa em út, chuốc mời đại ca

Ba chén cạn sá gì đáng kể
Tiền chất cao xem tựa lông hồng
Bừng tai hoa mắt chập chùng
Tuôn lời hào khí phê rừng tham quan

Chữ đã ký vung tay khẳng khái
Đám dân đen run rẩy, bàng hoàng
Giám đốc, kế toán hai chàng
Tiếng tăm "hiển hách", võ vàng…nhà lao

Thân dù thác "thơm" xương tham nhũng

Thẹn chi ai tiền bạc trên đời
Ngân sách nhà nước ngậm ngùi
Còng lưng tóc trắng đầu người thứ dân.

(Nhại thơ “Hiệp Khách hành” của Lý Bạch, bản dịch Trần Trọng San)